1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:31,664 --> 00:00:34,758
ഈ ചിത്രത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:34,968 --> 00:00:38,199
യഥാർത്ഥ വ്യക്തികളുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ
4
00:00:38,405 --> 00:00:42,705
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
5
00:00:49,282 --> 00:00:52,115
ദി ഫാൻ്റം ഓഫ് ലിബർട്ടി
6
00:00:55,288 --> 00:00:58,416
"1808-ൽ ടോളിഡോയിലാണ് പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നത്.
7
00:00:58,625 --> 00:01:02,584
നഗരത്തിൻ്റെ അധിനിവേശ സമയത്ത്
നെപ്പോളിയൻ്റെ സൈന്യത്താൽ.
8
00:01:02,796 --> 00:01:05,924
ഇത് ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്
ഗുസ്താവോ എ. ബെക്വർ,
9
00:01:06,132 --> 00:01:08,157
സ്പാനിഷ് റൊമാൻ്റിക് കവി".
10
00:02:29,182 --> 00:02:31,514
മതിലിന് നേരെ തടവുകാർ!
11
00:02:36,389 --> 00:02:39,153
ആദ്യ വരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
12
00:02:40,960 --> 00:02:42,928
തയ്യാറാണ്, ലക്ഷ്യം... -
13
00:02:43,329 --> 00:02:45,024
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ താഴേക്ക്!
14
00:02:45,231 --> 00:02:47,222
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് മരണം!
15
00:02:48,201 --> 00:02:49,498
തീ!
16
00:03:37,083 --> 00:03:38,277
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
17
00:04:35,808 --> 00:04:39,471
അവൻ്റെ മുറിവുണ്ടായിട്ടും,
നൈറ്റ്,നെതിരെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കുനിഞ്ഞു
18
00:04:39,812 --> 00:04:42,747
ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ സഹ ഓഫീസർമാരോട് പന്തയം നടത്തി
19
00:04:42,949 --> 00:04:47,852
അവന് ഡോണ എൽവിറയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന്
മാരകമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ
20
00:04:48,254 --> 00:04:50,950
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന് അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ യാതൊന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല,
21
00:04:51,224 --> 00:04:55,217
ഒപ്പം ഒരു രാത്രിയും
അവൻ തൻ്റെ ഭീകരമായ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കി.
22
00:05:09,776 --> 00:05:12,074
മരണത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ കൈ
23
00:05:12,478 --> 00:05:14,810
അവളുടെ മുഖം ഒഴിവാക്കി,
24
00:05:15,014 --> 00:05:19,508
അവശേഷിച്ചിരുന്നത്
റോസാപ്പൂ പോലെ പുതുമയുള്ളതും അതിലോലമായതുമാണ്.
25
00:05:20,353 --> 00:05:22,514
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ശവകുടീരത്തിന് താഴെ
26
00:05:22,722 --> 00:05:25,555
അവളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സാധനങ്ങൾക്കിടയിൽ... -
27
00:05:25,758 --> 00:05:27,157
അതെന്താ?
28
00:05:27,360 --> 00:05:30,852
"സാമഗ്രികൾ".
അതൊരു മണമുള്ള സസ്യമാണോ?
29
00:05:31,798 --> 00:05:34,130
ജപമാലയാണോ?
- അതും അല്ല.
30
00:05:34,367 --> 00:05:38,064
ഇത് വ്യക്തിയുടെ നിയമപരമായ പദമാണ്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്വത്ത്.
31
00:05:39,539 --> 00:05:43,805
എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "പാരഫെർനാലിയ" എന്ന വാക്ക്
വളരെ വിശാലമായ അർത്ഥമുണ്ട്.
32
00:05:44,911 --> 00:05:49,075
ഇത് ഏതെങ്കിലും അക്യുട്ട്മെൻ്റുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
സാധനങ്ങൾ, വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ,
33
00:05:49,549 --> 00:05:51,414
മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ പോലും
34
00:05:51,617 --> 00:05:53,414
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തയ്യൽ കിറ്റ്.
35
00:05:53,653 --> 00:05:56,622
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ ബൈക്കിൽ പോയി.
36
00:05:56,823 --> 00:05:58,017
ഞങ്ങൾ സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
37
00:05:58,224 --> 00:06:00,749
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ വരാം.
38
00:06:41,334 --> 00:06:43,199
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി താഴേക്ക് നീങ്ങി.
39
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
40
00:06:46,639 --> 00:06:47,435
വി
41
00:06:47,640 --> 00:06:49,164
- പിന്നെ നീ?
- വാൽ
42
00:06:49,375 --> 00:06:51,206
അതെ, തീർച്ചയായും.
43
00:06:52,044 --> 00:06:54,171
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലവരായതിനാൽ,
44
00:06:54,480 --> 00:06:57,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ പോകുന്നു.
45
00:06:57,483 --> 00:06:59,974
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ... -
- ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്.
46
00:07:01,754 --> 00:07:02,914
നമുക്ക് പോകാം.
47
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
ഇപ്പോൾ,
48
00:07:18,838 --> 00:07:22,535
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ചില ചിത്രങ്ങൾ.
49
00:07:24,010 --> 00:07:26,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവരെ ആരെയും കാണിക്കൂ.
50
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
51
00:07:35,955 --> 00:07:37,422
വെറുതെ നോക്കൂ.
52
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
53
00:07:48,901 --> 00:07:50,960
അവ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാണിക്കുക.
54
00:07:51,304 --> 00:07:52,999
പക്ഷേ മുതിർന്നവരില്ല.
55
00:07:53,306 --> 00:07:55,035
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമോ?
56
00:08:14,594 --> 00:08:16,494
എനിക്ക് സമമിതിയിൽ അസുഖമുണ്ട്.
57
00:08:29,809 --> 00:08:31,242
ഹെൻറി.
58
00:08:31,511 --> 00:08:33,069
ഇതിനകം തിരികെ?
59
00:08:33,279 --> 00:08:35,747
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
60
00:08:37,183 --> 00:08:38,582
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
61
00:08:39,652 --> 00:08:42,815
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അരികിലാണ്, ക്ഷീണിതനാണ്.
62
00:08:47,660 --> 00:08:48,957
ഇത് സത്യമാണ്.
63
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
ഈയിടെയായി ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
64
00:08:52,431 --> 00:08:54,922
വി മുതൽ
ഈ ആഴ്ച അവധിയിൽ,
65
00:08:55,134 --> 00:08:56,999
നമുക്ക് കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാം.
66
00:08:57,203 --> 00:09:00,229
എന്തിനാണ് കടൽ?
കടൽ ഇനി കടലല്ല.
67
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
ഹലോ, മമ്മി.
68
00:09:06,779 --> 00:09:08,474
ആരോ എനിക്ക് തന്നത് നോക്കൂ.
69
00:09:09,682 --> 00:09:13,846
ഇന്നലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയി
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
70
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
ഈയിടെയായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.
71
00:09:16,522 --> 00:09:19,855
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
72
00:09:20,192 --> 00:09:23,025
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണം,
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
73
00:09:23,496 --> 00:09:27,296
"ചെക്കപ്പ്" എന്ന് പറയരുത്.
ഇതിന് ശരിയായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പദമുണ്ട്:
74
00:09:27,700 --> 00:09:28,689
പൊതു പരീക്ഷ.
75
00:09:29,101 --> 00:09:32,070
ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
"പൊതു പരീക്ഷ".
76
00:09:32,305 --> 00:09:33,897
പരിശോധന വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
77
00:09:34,106 --> 00:09:35,733
എന്താ തിരക്ക്?
78
00:09:40,379 --> 00:09:41,311
ഫ്രാനോയിസ്!
79
00:09:48,220 --> 00:09:49,517
ഇവിടെ വരിക.
80
00:09:51,390 --> 00:09:55,087
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ അവരെ എനിക്ക് തന്നു.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,896
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവളെ അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:09:58,097 --> 00:10:01,157
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
83
00:10:01,400 --> 00:10:04,460
ആ മനുഷ്യൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നി.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മിഠായി പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
84
00:10:05,338 --> 00:10:07,306
ഞാൻ നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
85
00:10:07,740 --> 00:10:11,141
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്
86
00:10:11,344 --> 00:10:12,902
സൂക്ഷിക്കുക!
87
00:10:13,112 --> 00:10:15,046
അവളുടെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.
- അതെ, മാഡം.
88
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
ഇത് അപമാനകരമാണ്!
89
00:10:26,359 --> 00:10:27,621
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
90
00:10:30,696 --> 00:10:32,027
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ!
91
00:10:32,231 --> 00:10:34,222
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
92
00:10:34,433 --> 00:10:36,128
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.
93
00:10:36,335 --> 00:10:38,803
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
94
00:10:39,505 --> 00:10:40,631
ഇത് നോക്കൂ.
95
00:10:42,041 --> 00:10:44,305
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് മിലാനിലായിരുന്നു.
96
00:10:44,677 --> 00:10:46,406
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.
97
00:10:47,647 --> 00:10:49,842
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
98
00:10:50,049 --> 00:10:51,778
എന്നാൽ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
99
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു... -
100
00:10:55,721 --> 00:10:57,484
വി
101
00:11:10,569 --> 00:11:12,264
അവിശ്വസനീയം.
102
00:11:14,373 --> 00:11:15,840
കലാപം.
103
00:11:18,744 --> 00:11:21,645
- അസുഖകരമായ!
- ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
104
00:11:22,882 --> 00:11:24,543
ഈ ഒരാൾ കടന്നുപോകാം.
105
00:11:28,487 --> 00:11:30,045
ഇത് അസഭ്യമാണ്.
106
00:11:32,491 --> 00:11:35,085
പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ്കൾക്ക് അത് ശരിയായിരിക്കാം,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.
107
00:11:42,635 --> 00:11:43,897
ഇല്ല, ഇതല്ല!
108
00:11:44,103 --> 00:11:46,094
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എന്തിനായി?
109
00:11:46,305 --> 00:11:47,499
എന്തുകൊണ്ട്?
110
00:11:47,740 --> 00:11:49,367
ഞാനത് കാണട്ടെ.
111
00:11:56,515 --> 00:11:57,641
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
112
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
ഇത് വളരെ ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
113
00:12:03,389 --> 00:12:04,754
വേലക്കാരിയെ വിളിക്കൂ.
114
00:12:09,929 --> 00:12:11,191
ഫ്രാനോയിസ്.
115
00:12:16,268 --> 00:12:19,465
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം ഒഴിവാക്കാൻ പോകുന്നു
നേരത്തെ തിരിയുക.
116
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
117
00:12:24,443 --> 00:12:27,241
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം.
- നന്ദി, ഡാഡി.
118
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
ഞാൻ അവരെ കച്ചവടം ചെയ്യട്ടെ
ചില സ്പൈഡർ ചിത്രങ്ങൾക്കായി?
119
00:12:29,715 --> 00:12:31,239
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
120
00:12:34,186 --> 00:12:35,585
മാഡം വിളിച്ചോ?
121
00:12:35,788 --> 00:12:39,087
ഇന്നത്തെ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
122
00:12:39,291 --> 00:12:42,055
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... -
123
00:12:42,261 --> 00:12:45,697
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.
124
00:12:46,031 --> 00:12:49,762
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
125
00:12:50,269 --> 00:12:52,965
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം.
126
00:12:53,172 --> 00:12:55,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം.
127
00:12:59,078 --> 00:13:02,741
- ഇതൊരു വാട്ടർ സ്പൈഡറാണ്.
- വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ.
128
00:13:05,050 --> 00:13:08,281
ഞാൻ അത് വരച്ചു.
അതൊരു ചെന്നായ ചിലന്തിയാണ്.
129
00:13:08,487 --> 00:13:11,081
അല്ല, പ്രിയേ,
അതൊരു ട്രാപ്ഡോർ ചിലന്തിയാണ്.
130
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്ത ഒരു ഇനം,
സങ്കടം പറയുന്നു.
131
00:14:17,056 --> 00:14:18,250
എച്ച്
132
00:15:46,478 --> 00:15:47,308
അത് മതി.
133
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
അത് ശരിക്കും മതി.
134
00:15:51,383 --> 00:15:53,146
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫൂക്കോൾഡ്,
135
00:15:53,719 --> 00:15:55,482
പക്ഷെ ഇതെൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.
136
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമയം കളയുകയാണ്.
137
00:15:58,057 --> 00:15:59,718
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
138
00:15:59,925 --> 00:16:02,519
ശാരീരികമായി,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
139
00:16:03,429 --> 00:16:06,421
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഒരു സൈക്കോ അനലിസ്റ്റിനെ കാണുക.
140
00:16:06,632 --> 00:16:10,591
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും...
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ.
141
00:16:10,803 --> 00:16:14,204
ഡോക്ടർ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.
പോസ്റ്റ്മാൻ്റെ കത്ത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
142
00:16:14,506 --> 00:16:16,474
നോക്കൂ.
143
00:16:24,717 --> 00:16:26,582
- ഡോക്ടർ?
- എന്ത്?
144
00:16:26,785 --> 00:16:28,446
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ?
145
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
146
00:16:30,656 --> 00:16:32,681
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.
147
00:16:35,661 --> 00:16:36,855
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
148
00:16:44,436 --> 00:16:45,994
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
149
00:16:48,440 --> 00:16:49,566
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
150
00:16:49,875 --> 00:16:52,605
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അവന് വയസ്സായി.
151
00:16:52,845 --> 00:16:54,608
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകണം.
152
00:16:54,980 --> 00:16:57,448
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
153
00:16:58,417 --> 00:17:00,248
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയായിരിക്കുമോ?
154
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചെത്തും.
155
00:17:03,789 --> 00:17:07,088
- ശരി, എങ്കിൽ.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
156
00:17:57,409 --> 00:17:59,843
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
വഴിയിൽ കുറുക്കന്മാരുണ്ടോ?
157
00:18:00,045 --> 00:18:02,138
കുറുക്കന്മാരോ? ഇല്ല.
158
00:18:02,681 --> 00:18:06,412
- കുറുക്കന്മാർ റോഡ് ക്രോസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
159
00:18:07,152 --> 00:18:08,380
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്!
160
00:18:08,587 --> 00:18:10,782
ഇവിടെ കുറുക്കന്മാരില്ല.
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!
161
00:18:10,989 --> 00:18:14,322
എനിക്ക് നേരിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.
ഒരുപക്ഷേ അത് കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കാം.
162
00:18:14,626 --> 00:18:16,753
നമുക്ക് ഇനിയും 30 മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട്.
163
00:18:16,962 --> 00:18:18,862
മതിയായ സമയം പാഴാക്കി! നമുക്ക് പോകാം.
164
00:18:19,398 --> 00:18:22,265
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
165
00:18:24,303 --> 00:18:28,137
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. മണ്ണിടിച്ചിൽ ഉണ്ടായി
റോഡ് പുറത്തായിരിക്കാം.
166
00:18:29,074 --> 00:18:30,666
വിട, മാഡം.
167
00:18:35,681 --> 00:18:36,909
നമുക്ക് പോകാം!
168
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
169
00:19:28,800 --> 00:19:31,132
വെള്ളപ്പൊക്കം കാരണം ലൈൻ താഴ്ന്നു.
170
00:19:31,336 --> 00:19:35,295
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും. മുന്നിലോ പിന്നിലോ?
171
00:19:35,507 --> 00:19:37,338
സാരമില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നു.
172
00:19:37,543 --> 00:19:38,737
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണോ?
173
00:19:38,944 --> 00:19:41,504
ഇല്ല, കുറച്ച് പാലും പഴവും മാത്രം.
174
00:19:41,713 --> 00:19:44,773
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
പോയി ഉണക്കുക.
175
00:19:56,962 --> 00:19:58,486
എന്തൊരു നരക കാലാവസ്ഥ!
176
00:19:58,697 --> 00:20:00,722
അർജൻ്റീന റോഡ് പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
177
00:20:01,266 --> 00:20:02,699
മാഡം ഇരിക്കൂ.
178
00:20:08,140 --> 00:20:10,199
ഞങ്ങളും ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
179
00:20:10,442 --> 00:20:13,775
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണോ?
- എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. പിന്നെ നീയോ?
180
00:20:14,313 --> 00:20:16,873
സെൻ്റ് ജോസഫ് ആശ്രമം.
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
181
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
182
00:20:19,718 --> 00:20:23,620
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു. അവൻ രോഗിയാണ്.
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.
183
00:20:24,890 --> 00:20:26,118
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
184
00:20:27,392 --> 00:20:28,791
എനിക്ക് അവനെയോർത്ത് പേടിയാണ്.
185
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
ഹൃദയം.
നമ്മുടെ കാലത്തെ രോഗം.
186
00:20:32,364 --> 00:20:34,457
തിരക്ക്, ഉത്കണ്ഠ,
187
00:20:34,833 --> 00:20:35,993
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
188
00:20:36,568 --> 00:20:39,366
അച്ഛൻ ഒരു ചെറിയ ഫാം നടത്തുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.
189
00:20:39,738 --> 00:20:42,673
അവൻ പേപ്പറുകൾ വായിക്കുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് ഫോൺ ഇല്ല.
190
00:20:44,543 --> 00:20:47,341
എല്ലാവരും വിശുദ്ധ ജോസഫിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ
191
00:20:47,646 --> 00:20:51,207
ഒരു ദിവസം 30 മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു
ധ്യാനത്തിൽ,
192
00:20:51,950 --> 00:20:54,009
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തികച്ചും ശാന്തരായിരിക്കും.
193
00:20:54,219 --> 00:20:55,015
തീർച്ചയായും.
194
00:20:58,390 --> 00:20:59,948
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
195
00:21:05,731 --> 00:21:07,289
ഈ വഴിയേ.
196
00:21:34,159 --> 00:21:35,456
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
197
00:21:44,269 --> 00:21:46,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക പുതപ്പ് വേണോ?
198
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
ഇല്ല, ജനാലകൾ അടച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത്.
199
00:21:48,807 --> 00:21:50,502
ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
200
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല.
201
00:21:53,211 --> 00:21:55,042
അപ്പോൾ ശുഭരാത്രി, മാഡം.
202
00:24:56,928 --> 00:24:57,792
അതാരാണ്?
203
00:24:58,363 --> 00:25:01,230
അത് ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ ആണ്.
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
ഒരു നിമിഷം.
205
00:25:11,142 --> 00:25:13,372
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
206
00:25:16,448 --> 00:25:19,212
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ. അതൊരു ചിത്രമാണ്.
207
00:25:19,751 --> 00:25:21,912
വിശുദ്ധ ജോസഫിൻ്റെ അത്ഭുത ചിത്രം.
208
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഫലങ്ങളുണ്ടാക്കാം
രോഗികളുടെ മേൽ.
209
00:25:24,890 --> 00:25:27,381
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
210
00:25:27,726 --> 00:25:31,787
വിശ്വാസം ചിലപ്പോൾ വിജയിച്ചേക്കാം
ശാസ്ത്രം പരാജയപ്പെട്ടിടത്ത്.
211
00:25:32,931 --> 00:25:35,559
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
മാർക്വിസ് ഡി ലാ പോമർ
212
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
ഇന്നലെ അവൾ മരണത്തോട് അടുക്കുകയായിരുന്നു.
213
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ചിത്രം കൊണ്ടുവന്നു.
214
00:25:41,840 --> 00:25:43,467
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
215
00:25:44,442 --> 00:25:47,172
ഇന്ന് രാവിലെ
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടപ്പോൾ... -
216
00:25:47,379 --> 00:25:49,939
- അവൾ സുഖപ്പെട്ടു?
- അവൾക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നി.
217
00:25:52,951 --> 00:25:54,543
നിങ്ങൾ കാർഡ് കളിക്കുമോ, മാഡം?
218
00:25:55,186 --> 00:25:57,279
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.
219
00:25:57,789 --> 00:25:59,086
ഞാൻ സോളിറ്റയർ കളിക്കുന്നു.
220
00:25:59,291 --> 00:26:01,282
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഇത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
221
00:26:02,027 --> 00:26:03,688
അത് പിതാക്കന്മാരായിരിക്കണം.
222
00:26:16,241 --> 00:26:18,573
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
223
00:26:19,277 --> 00:26:21,268
നിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
224
00:26:21,713 --> 00:26:25,046
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
225
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജപമാല വേണോ?
226
00:26:36,328 --> 00:26:37,454
അതെ, നന്ദി.
227
00:26:50,041 --> 00:26:52,509
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ധ്യാനിക്കാം
ദുഃഖകരമായ നിഗൂഢതയെക്കുറിച്ച്
228
00:26:52,711 --> 00:26:55,441
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ വേദന
ഒലിവ് മലയിൽ.
229
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...
230
00:27:13,665 --> 00:27:16,065
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ...
231
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ
232
00:27:22,073 --> 00:27:24,439
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.
ആമേൻ.
233
00:27:35,587 --> 00:27:37,748
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നിങ്ങളെ 10 ഉയർത്തുക.
234
00:27:37,956 --> 00:27:41,016
- പാസ്.
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുകയും ഒരു സ്കാപ്പുലർ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.
235
00:27:47,065 --> 00:27:48,430
ഞാൻ തുറക്കുന്നു.
236
00:27:52,370 --> 00:27:54,065
- എത്ര കാർഡുകൾ?
- രണ്ട്.
237
00:27:59,711 --> 00:28:02,305
കന്യകമാർ 10 ആണ്
വിശുദ്ധ ഹൃദയങ്ങൾ 25 ആണ്, അല്ലേ?
238
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
അതെ, സ്കാപ്പുലറുകൾ 50 ആണ്.
239
00:28:05,316 --> 00:28:06,510
ഞാൻ ഒരു കന്യകയുമായി തുറക്കുന്നു.
240
00:28:11,456 --> 00:28:13,151
ഫുൾ ഹൗസ്, എട്ട് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ജാക്കുകൾ.
241
00:28:17,729 --> 00:28:20,960
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരിക്കൽ കോളനികളിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ?
242
00:28:21,800 --> 00:28:24,428
ഇല്ല. അവൻ പോയിട്ടില്ല
ഈ ഭാഗങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?
243
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
244
00:28:26,037 --> 00:28:27,402
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
245
00:28:30,308 --> 00:28:32,333
അവൾ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു.
246
00:28:32,677 --> 00:28:33,905
WHO?
247
00:28:34,145 --> 00:28:38,639
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഭക്തയായ സ്ത്രീ.
അവളുടെ ഭർത്താവ് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
248
00:28:39,217 --> 00:28:41,447
- അവളുടെ കാര്യമോ?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
249
00:28:41,653 --> 00:28:42,881
പിതാവ് ഗബ്രിയേൽ.
250
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
ഞാൻ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
251
00:28:50,228 --> 00:28:52,423
അവർ വൈകിയെത്തിയ അതിഥികളായിരിക്കണം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
252
00:28:52,630 --> 00:28:54,825
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
253
00:28:58,837 --> 00:29:00,862
ഏതാണ് ഉയർന്നത്,
ഒരു ഫ്ലഷ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നേരായ?
254
00:29:01,072 --> 00:29:02,505
ഒരു ഫ്ലഷ്.
255
00:29:03,875 --> 00:29:04,967
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ 10 ആയി ഉയർത്തുന്നു.
256
00:29:23,728 --> 00:29:26,162
- നമ്മുടെ മുറി തയ്യാറാണോ?
- അതെ. വളരെ മനോഹരമാണ്.
257
00:29:26,865 --> 00:29:29,527
നിങ്ങൾക്ക് മലയുടെ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്.
വളരെ നിശബ്ദം.
258
00:29:30,368 --> 00:29:34,099
ഇത് വൈകി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ,
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച്... -
259
00:29:34,305 --> 00:29:37,103
ഇല്ല, നന്ദി. സ്ത്രീ ക്ഷീണിതയാണ്.
നമുക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാം.
260
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
അവരുടെ ലഗേജ് എടുക്കുക.
261
00:29:57,028 --> 00:29:59,394
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
262
00:29:59,964 --> 00:30:01,556
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരാം.
263
00:30:17,482 --> 00:30:20,349
മാഡത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
ഒരു കുപ്പി മിനറൽ വാട്ടർ?
264
00:30:20,552 --> 00:30:21,917
ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
265
00:30:25,723 --> 00:30:27,156
ശുഭ രാത്രി.
266
00:30:43,308 --> 00:30:44,900
Alea jacta est.
267
00:30:47,478 --> 00:30:48,843
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
268
00:30:49,047 --> 00:30:50,309
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന്.
269
00:30:51,749 --> 00:30:53,842
വാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്. വരിക.
270
00:30:56,087 --> 00:30:58,578
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ... -
- പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
271
00:30:59,090 --> 00:31:01,149
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.
272
00:31:01,793 --> 00:31:03,624
- വളരെ നിശബ്ദത.
- ഇരിക്കുക.
273
00:31:07,031 --> 00:31:08,362
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
274
00:31:16,107 --> 00:31:19,076
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം തോന്നി.
275
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
- ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി എങ്ങനെ കാത്തിരുന്നു.
276
00:31:23,214 --> 00:31:26,115
ദയവായി, ഫ്രാനോയിസ്, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
277
00:31:26,818 --> 00:31:28,342
പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?
278
00:31:28,887 --> 00:31:30,787
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
279
00:31:36,561 --> 00:31:38,188
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ തനിച്ചായി,
280
00:31:38,529 --> 00:31:40,690
എൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലാതെ,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ.
281
00:31:41,799 --> 00:31:46,133
നീ ഉള്ളത് കൊണ്ട് അത് അസഹനീയമായി മാറിയിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത്, എപ്പോഴും കള്ളം പറയണം.
282
00:31:46,371 --> 00:31:48,032
എനിക്കും, ഫ്രാനോയിസ്.
283
00:31:48,773 --> 00:31:50,832
എന്നാൽ നുണ പറയുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം?
284
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
285
00:32:02,720 --> 00:32:04,745
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി.
286
00:32:05,623 --> 00:32:07,557
നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.
287
00:32:10,428 --> 00:32:13,864
നിന്നെ ഞാൻ മടിയിൽ കിടത്തിയ സമയങ്ങൾ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
288
00:32:14,966 --> 00:32:18,060
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുന്നത് നിന്നെയാണ്.
289
00:32:18,870 --> 00:32:21,065
എൻ്റെ എല്ലാ മരുമക്കളിലും,
290
00:32:21,306 --> 00:32:23,331
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
291
00:32:29,981 --> 00:32:31,642
ആ വിശുദ്ധ വ്യാഴാഴ്ച ഓർക്കുക,
292
00:32:32,317 --> 00:32:34,877
അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
പള്ളിയുടെ മങ്ങിയ വെളിച്ചത്തിലോ?
293
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
നിങ്ങളുടെ കൈ പ്യൂവിൽ അമര്ന്നു.
294
00:32:39,324 --> 00:32:43,385
മെല്ലെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ വെച്ചു
അത് ഞെക്കി.
295
00:32:44,062 --> 00:32:46,360
നിൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ ചുറ്റും അടയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
296
00:32:47,498 --> 00:32:49,193
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
297
00:32:49,867 --> 00:32:51,425
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരുന്നു.
298
00:32:51,803 --> 00:32:54,135
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.
299
00:32:54,973 --> 00:32:58,170
നീ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു,
300
00:32:59,344 --> 00:33:01,938
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.
301
00:33:02,914 --> 00:33:04,677
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
302
00:33:20,898 --> 00:33:22,695
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.
303
00:33:23,101 --> 00:33:25,126
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ വേണം.
304
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
എന്ത്?
305
00:33:26,871 --> 00:33:28,634
- നിന്നെ നഗ്നനായി കാണാൻ.
- അസാധ്യമാണ്.
306
00:33:28,840 --> 00:33:31,900
- ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
307
00:33:32,143 --> 00:33:36,978
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷൻ്റെ മുന്നിൽ നഗ്നനായിട്ടില്ല.
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
308
00:33:38,216 --> 00:33:39,649
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
309
00:33:40,618 --> 00:33:42,916
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒന്നും നിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
310
00:33:45,323 --> 00:33:46,585
ഷിറ്റ്!
311
00:34:01,406 --> 00:34:02,805
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
312
00:34:03,841 --> 00:34:05,900
നീ എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
313
00:34:07,678 --> 00:34:09,202
വാതിൽ പൂട്ടുക.
314
00:34:15,787 --> 00:34:16,913
ടേൺ എറൗണ്ട്.
315
00:34:38,843 --> 00:34:40,640
അത് നല്ലതല്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല.
316
00:34:41,212 --> 00:34:43,407
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ... -
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
317
00:34:45,516 --> 00:34:48,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തൂ!
318
00:34:50,021 --> 00:34:52,182
നീ എന്നെ തൊടില്ലെന്ന് ആണയിട്ടോ?
319
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
320
00:34:55,660 --> 00:34:56,991
ടേൺ എറൗണ്ട്.
321
00:35:10,675 --> 00:35:12,870
അവർ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
322
00:35:14,912 --> 00:35:16,504
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.
323
00:35:21,786 --> 00:35:24,778
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.
അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.
324
00:35:27,024 --> 00:35:29,424
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതിയേക്കാം.
325
00:35:30,061 --> 00:35:32,256
എന്താണ് ഫോൺ ലൈനുകൾ താഴ്ന്നത്...
326
00:35:34,432 --> 00:35:36,957
ശരി, വളരെ മോശം. നമുക്ക് കാണാം.
327
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
328
00:35:47,912 --> 00:35:50,142
വേണമെങ്കിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
329
00:35:56,954 --> 00:35:58,785
ദയനീയമായി, ഫ്രാനോയിസ്.
330
00:36:00,558 --> 00:36:01,889
പേടിക്കേണ്ട.
331
00:36:02,126 --> 00:36:03,388
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
332
00:36:04,996 --> 00:36:06,293
നീ സത്യം ചെയ്തു.
333
00:36:20,811 --> 00:36:22,210
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
334
00:36:36,027 --> 00:36:37,756
ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
335
00:36:42,433 --> 00:36:44,401
എന്നെ വിടൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും!
336
00:36:45,203 --> 00:36:46,898
സഹായം!
337
00:37:25,142 --> 00:37:26,575
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും.
338
00:37:30,181 --> 00:37:32,979
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചാൽ മതി
ശക്തി തിരിച്ചുവരും.
339
00:37:33,184 --> 00:37:34,879
താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ബാറിലേക്ക്.
340
00:37:35,086 --> 00:37:36,644
ബാർ പൂട്ടി.
341
00:37:37,488 --> 00:37:40,889
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുറച്ച് പോർട്ട് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
342
00:37:42,460 --> 00:37:45,020
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
ദയവായി ചെയ്യുക.
343
00:37:54,505 --> 00:37:56,029
അകത്തേക്ക് വരൂ.
344
00:38:01,345 --> 00:38:04,439
എൻ്റെ പ്രിയേ,
ശ്രീയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
345
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
ഫ്രാനോയിസ് ഡി റിച്ചെമോണ്ട്.
346
00:38:06,817 --> 00:38:09,012
- മിസ് റോസൻബ്ലം.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
347
00:38:10,187 --> 00:38:11,449
ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
348
00:38:11,722 --> 00:38:13,189
എൻ്റെ പേര് ജീൻ ബെർമൻസ്.
349
00:38:15,660 --> 00:38:17,025
ഇരിക്ക്.
350
00:38:20,298 --> 00:38:22,129
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണോ?
351
00:38:22,333 --> 00:38:23,732
അതെ. നിങ്ങളാണോ?
352
00:38:23,934 --> 00:38:28,098
ഇല്ല, ഞാൻ നെമെസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹാറ്റർ ആണ്.
മിസ് റോസൻബ്ലം എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
353
00:38:29,173 --> 00:38:30,765
നിങ്ങളും ബിസിനസിലാണോ?
354
00:38:30,975 --> 00:38:33,967
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
355
00:38:34,378 --> 00:38:35,902
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടുകയാണ്.
356
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
ഭാഗ്യവാനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
357
00:38:37,982 --> 00:38:40,849
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ദിനങ്ങളിൽ.
358
00:38:41,218 --> 00:38:44,745
എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
എന്നാൽ ഓസ്റ്റെൻഡിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം... -
359
00:38:45,556 --> 00:38:46,750
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
360
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
ഇല്ല, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്... -
361
00:38:49,026 --> 00:38:50,618
എൻ്റെ അമ്മ.
362
00:38:51,395 --> 00:38:53,590
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:38:53,931 --> 00:38:55,398
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
364
00:38:55,599 --> 00:38:57,123
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
365
00:38:58,436 --> 00:38:59,801
ഒരു നിമിഷം.
366
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.
ഞാൻ മത്സരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്.
367
00:39:07,378 --> 00:39:09,539
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് ഇരിക്കുക.
368
00:39:09,747 --> 00:39:12,045
അതെ, പക്ഷേ...
ഞാൻ നാല് മാന്യന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
369
00:39:13,284 --> 00:39:14,683
നാല് മാന്യന്മാരോ?
370
00:39:15,019 --> 00:39:17,749
ഞങ്ങൾ അവരെയും ക്ഷണിച്ചേക്കാം.
371
00:39:17,955 --> 00:39:19,820
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
372
00:39:21,325 --> 00:39:23,316
എന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കുമോ?
373
00:39:23,527 --> 00:39:25,825
- അതെ, പക്ഷേ... -
- വരൂ.
374
00:39:26,464 --> 00:39:28,659
ഏത് വാതിൽ?
- ആ ഒരെണ്ണം.
375
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
മാന്യന്മാർ ആയിരുന്നു... -
376
00:39:39,009 --> 00:39:40,977
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
വിപരീതമായി.
377
00:39:41,846 --> 00:39:43,245
ജീൻ ബെർമൻസ്.
378
00:39:43,514 --> 00:39:48,281
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ കുറച്ച് തുറമുഖമുണ്ട്.
379
00:39:48,486 --> 00:39:49,475
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?
380
00:39:49,687 --> 00:39:53,885
- അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ... -
- ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാകും.
381
00:39:54,091 --> 00:39:56,286
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
382
00:39:56,494 --> 00:39:59,395
നമുക്ക് അവസരം ആഘോഷിക്കണം
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
383
00:39:59,597 --> 00:40:03,089
- എന്ത് ആഘോഷിക്കണം?
- അവസരം. കൂടെ വരൂ.
384
00:40:03,367 --> 00:40:05,062
ദയവായി കൂടെ വരൂ.
385
00:40:11,075 --> 00:40:12,508
ഈ വഴിയേ.
386
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
നിനക്ക് ശേഷം.
387
00:40:29,493 --> 00:40:30,824
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
388
00:40:33,330 --> 00:40:35,025
നിങ്ങൾ ഡൊമിനിക്കൻമാരായിരിക്കണം?
389
00:40:35,232 --> 00:40:37,427
- ഇല്ല, കാർമലൈറ്റ്സ്.
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
390
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഡിത്ത്,
ഇതൊരു ഭാഗ്യമല്ലേ?
391
00:40:48,145 --> 00:40:51,478
ഇതാണ് മിസ് റോസൻബ്ലം.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
392
00:40:51,682 --> 00:40:53,775
എഡിത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പോർട്ട് പകരൂ, അല്ലേ?
393
00:40:53,984 --> 00:40:56,475
മിസ്റ്റർ ഡി റിച്ചെമോണ്ട്,
നീ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരുമോ?
394
00:40:56,954 --> 00:41:00,947
ഇവിടെ കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയതാണ്, പക്ഷേ സാരമില്ല.
ഈ ചെറിയ മുൻകരുതലുകൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
395
00:41:02,059 --> 00:41:06,860
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
396
00:41:07,198 --> 00:41:08,631
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
397
00:41:10,968 --> 00:41:14,233
മിസ്റ്റർ ബെർമൻസ്,
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
398
00:41:14,438 --> 00:41:15,496
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
399
00:41:15,706 --> 00:41:18,174
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോംഗോയിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ലേ?
400
00:41:18,375 --> 00:41:19,342
ബെൽജിയൻ കോംഗോ.
401
00:41:19,543 --> 00:41:22,569
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഫ്രിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണമില്ല.
402
00:41:23,147 --> 00:41:25,581
- കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
- ഇത് സമയമായി.
403
00:41:25,783 --> 00:41:28,377
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ആഫ്രിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
404
00:41:41,332 --> 00:41:43,527
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം.
405
00:41:43,734 --> 00:41:46,294
- സ്വാഭാവികമായും, മാഡം.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
406
00:41:46,504 --> 00:41:49,940
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
സെൻ്റ് ജോർജും മറ്റു ചിലരും അല്ല.
407
00:41:50,140 --> 00:41:53,871
സഭ വളരെ കർശനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധനെ കുറിച്ച്.
408
00:41:54,478 --> 00:41:56,969
എന്നാൽ അത് വിശ്വാസത്തിന് ഹാനികരമല്ലേ?
409
00:41:57,181 --> 00:41:59,649
വിപരീതമായി. അത് ബലപ്പെടുത്തുന്നു.
410
00:41:59,850 --> 00:42:02,444
വിശുദ്ധത്വം ചില ബാഡ്ജ് പോലെയല്ല.
411
00:42:17,902 --> 00:42:21,167
സവോനരോളയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
412
00:42:21,372 --> 00:42:25,604
- അവൻ ഒരു ഡൊമിനിക്കൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും, ഒരു വിശിഷ്ടമായ ഒന്ന്.
413
00:42:25,809 --> 00:42:28,778
സവോനരോളയെ പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മതഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിധിക്കുകയും ചെയ്തു.
414
00:42:28,979 --> 00:42:31,539
അവൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
415
00:42:32,049 --> 00:42:34,643
താമസിയാതെ അവൻ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
416
00:42:34,852 --> 00:42:37,047
മറ്റ് വിശുദ്ധന്മാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ?
417
00:42:37,254 --> 00:42:39,848
അതെ, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
സെൻ്റ്
418
00:42:40,057 --> 00:42:41,888
സെൻ്റ്
419
00:42:42,092 --> 00:42:43,423
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
420
00:42:43,627 --> 00:42:46,425
അതാണ് റോമിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തി.
421
00:42:56,373 --> 00:43:00,673
തെരേസയുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം
ഒരു പാരമ്പര്യ രോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
422
00:43:00,878 --> 00:43:04,814
അവളും അവളുടെ നിരവധി സഹോദരന്മാരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സഹോദരിമാർ ഗർഭം ധരിച്ചു.
423
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
ബസിലിക്ക എന്താകും?
424
00:43:07,918 --> 00:43:10,887
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു പള്ളി.
425
00:43:11,088 --> 00:43:13,249
പിന്നെ ലൂർദിലെ കന്യകയോ?
ഒരേ കാര്യം?
426
00:43:13,457 --> 00:43:17,621
ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ലിസിയൂസിൽ, അതേസമയം ലൂർദിൽ... -
427
00:43:17,828 --> 00:43:20,422
പഴയ സ്ലട്ട്, എന്നെ അടിക്കൂ!
428
00:43:20,731 --> 00:43:23,222
കഠിനം! വീണ്ടും! അത്രയേയുള്ളൂ!
429
00:43:23,667 --> 00:43:25,362
കൂടുതൽ കഠിനം!
430
00:43:25,569 --> 00:43:26,900
ഞാനൊരു പന്നിയാണ്!
431
00:43:27,104 --> 00:43:28,765
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!
432
00:43:29,039 --> 00:43:31,872
വൃത്തികെട്ട ട്രോളോ, എന്നെ അടിക്കൂ!
433
00:43:33,844 --> 00:43:35,607
ഞാൻ കള്ളനാണ്!
434
00:43:35,846 --> 00:43:36,778
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി!
435
00:43:37,548 --> 00:43:38,606
വീണ്ടും!
436
00:43:38,816 --> 00:43:40,807
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!
437
00:43:41,018 --> 00:43:43,543
സന്യാസിമാർ താമസിക്കട്ടെ, കുറഞ്ഞത്!
438
00:43:47,591 --> 00:43:49,684
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ, മാഡം.
- അതെ, അവനെ എടുക്കുക.
439
00:43:49,893 --> 00:43:51,554
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.
440
00:43:53,831 --> 00:43:56,527
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചൂരൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അവനു തരാം!
441
00:43:56,734 --> 00:43:59,635
ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ!
442
00:44:00,471 --> 00:44:01,733
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
443
00:44:01,939 --> 00:44:04,203
ഈ വഴിയേ.
444
00:44:41,879 --> 00:44:43,176
വരൂ.
445
00:44:54,458 --> 00:44:56,187
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക!
446
00:46:02,359 --> 00:46:03,690
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ.
447
00:46:03,894 --> 00:46:07,660
- ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ അല്ല, എന്നാൽ അർജൻ്റൈൻ റോഡുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
448
00:46:07,865 --> 00:46:09,856
- എൻ്റെ ബിൽ തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും.
449
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ അർജൻ്റീനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
450
00:46:19,376 --> 00:46:22,436
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ബസ് കിട്ടുന്നില്ല.
451
00:46:22,646 --> 00:46:25,206
- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
- നന്ദി.
452
00:46:26,116 --> 00:46:27,413
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
453
00:46:34,892 --> 00:46:36,655
നിങ്ങൾക്ക് ബിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?
454
00:46:40,597 --> 00:46:41,757
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
455
00:47:04,555 --> 00:47:06,955
എന്നെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
456
00:48:34,578 --> 00:48:35,772
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
457
00:48:35,979 --> 00:48:39,312
നോക്കൂ, അവൻ വരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
458
00:48:57,634 --> 00:48:58,828
ഇരിക്കുക.
459
00:49:06,410 --> 00:49:09,379
കേണൽ ഒരു കക്കോൾഡ് ആണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ഒരു പാൻസിയാണ്
460
00:49:21,058 --> 00:49:22,582
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
461
00:49:24,294 --> 00:49:26,023
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
462
00:49:28,465 --> 00:49:29,932
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?
463
00:49:31,935 --> 00:49:34,096
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
464
00:49:34,571 --> 00:49:36,163
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
465
00:49:36,940 --> 00:49:39,431
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
466
00:49:40,310 --> 00:49:43,711
ഡ്യുവൽ, അത് മായ്ക്കുക.
ഒപ്പം വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
467
00:49:49,519 --> 00:49:52,420
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ
468
00:49:52,622 --> 00:49:55,352
നിയമങ്ങളുടെ ആശയം
469
00:49:55,859 --> 00:49:57,986
ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും.
470
00:50:00,197 --> 00:50:03,291
നിയമങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എങ്ങനെയെന്ന് നാം കണ്ടു
471
00:50:03,500 --> 00:50:06,560
സാമൂഹിക ക്രമം നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്.
472
00:50:07,337 --> 00:50:10,272
സ്വാഭാവികമായും, അവ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്
473
00:50:10,507 --> 00:50:13,601
ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്,
ഒരു പ്രായത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
474
00:50:14,077 --> 00:50:17,843
വാസ്തവത്തിൽ,
അവ കൺവെൻഷനുകൾ മാത്രമാണ്.
475
00:50:19,182 --> 00:50:22,845
അതുപോലെ പോകുന്നു
ആചാരങ്ങൾക്കും ധാർമ്മികതയ്ക്കും വേണ്ടി.
476
00:50:23,286 --> 00:50:26,483
ഉദാഹരണത്തിന് ബഹുഭാര്യത്വം എടുക്കുക... -
477
00:50:26,690 --> 00:50:28,123
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്!
478
00:50:28,325 --> 00:50:29,792
ഗ്രൂപ്പ് 3!
479
00:50:45,442 --> 00:50:47,069
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
480
00:50:47,577 --> 00:50:50,842
ധാർമ്മികത മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്
481
00:50:51,248 --> 00:50:52,647
നിയമങ്ങൾ പോലെ.
482
00:50:53,817 --> 00:50:57,048
അതിനാൽ, ബഹുഭാര്യത്വം...
483
00:50:58,321 --> 00:51:01,449
ചില സമൂഹങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്
484
00:51:01,858 --> 00:51:03,485
നമ്മുടേതിൽ നിഷിദ്ധമാണ്.
485
00:51:04,461 --> 00:51:09,728
ഈ വിഷയത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
മാർഗരറ്റ് മീഡ്സ് കൃതികളിലേക്ക്... -
486
00:51:09,933 --> 00:51:15,701
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: മീഡ്, എം-ഇ-എ-ഡി... -
487
00:51:16,339 --> 00:51:19,206
മെലനേഷ്യയിലെ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
488
00:51:20,043 --> 00:51:21,476
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ... -
489
00:51:29,486 --> 00:51:32,819
വൈകി വരുന്നവർക്കായി ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
490
00:51:33,657 --> 00:51:36,353
ഞാൻ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
മാർഗരറ്റ് മീഡിൻ്റെ
491
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
മെലനേഷ്യയിലെ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
492
00:51:40,864 --> 00:51:42,525
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു ഈ പ്രവൃത്തികൾ... -
493
00:51:42,866 --> 00:51:45,699
ഹൈവേ 767-ൽ അപകടം!
494
00:51:57,547 --> 00:52:01,540
ഈ വരവും പോക്കുമെല്ലാം
എനിക്ക് ത്രെഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
495
00:52:02,319 --> 00:52:07,655
ഓ, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു ഈ പ്രവൃത്തികൾ,
ബാരക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ ഉള്ളത്,
496
00:52:07,858 --> 00:52:12,420
നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആചാരങ്ങളുടെ ആപേക്ഷികത
497
00:52:12,629 --> 00:52:14,859
തത്ഫലമായി, നിയമങ്ങളുടെ.
498
00:52:16,933 --> 00:52:21,302
ഒരു സംസ്കാരം താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റൊരാളോട്,
499
00:52:21,505 --> 00:52:23,803
എല്ലാം വീക്ഷണത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.
500
00:52:24,007 --> 00:52:26,475
എല്ലാവരും എപ്പോഴും
മറ്റൊരാളുടെ ബാർബേറിയൻ.
501
00:52:26,676 --> 00:52:28,576
എന്തിനധികം,
502
00:52:28,778 --> 00:52:30,712
ആപേക്ഷികത വരെ
503
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
ആചാരങ്ങളുടെയും നിയമങ്ങളുടെയും കാര്യമാണ്... -
504
00:52:34,851 --> 00:52:36,716
ഗ്യാസ് വർക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
505
00:52:36,953 --> 00:52:38,181
പൊതു അലാറം!
506
00:52:59,676 --> 00:53:01,109
നീ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ലേ?
507
00:53:01,311 --> 00:53:04,405
- ഞങ്ങൾ ആർക്റ്റൽ റക്റ്റീവ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
- എന്തിന്?
508
00:53:04,915 --> 00:53:07,076
ആർക്റ്റൽ റക്റ്റീവ് ഡ്യൂട്ടി.
509
00:53:08,418 --> 00:53:09,908
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?
510
00:53:10,120 --> 00:53:13,385
- ഞാനും.
- വളരെ നന്നായി.
511
00:53:19,029 --> 00:53:21,520
ഈ തടസ്സങ്ങളോടെ...
512
00:53:21,965 --> 00:53:23,432
എനിക്ക് ത്രെഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
513
00:53:33,410 --> 00:53:36,402
എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു
514
00:53:36,880 --> 00:53:40,316
നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ആപേക്ഷികത
515
00:53:40,984 --> 00:53:42,918
ആചാരങ്ങളുടെയും നിയമങ്ങളുടെയും.
516
00:53:43,453 --> 00:53:47,981
അത് പലപ്പോഴും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിയമങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു ചോദ്യം.
517
00:53:53,697 --> 00:53:57,098
ഒരു പരിണാമത്തെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ ധാരാളം കേൾക്കാറുണ്ട്
518
00:53:57,400 --> 00:53:59,960
അത് ആചാരങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നു
519
00:54:00,170 --> 00:54:01,262
സദാചാരവും.
520
00:54:27,430 --> 00:54:29,421
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
521
00:54:36,072 --> 00:54:38,370
ദിവസവും ചുവപ്പ്
തൊഴിലാളികൾ അലാറം മുഴക്കുന്നു!
522
00:54:40,143 --> 00:54:41,804
ശ്രദ്ധ!
523
00:54:48,251 --> 00:54:50,185
- കേണൽ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
524
00:54:54,324 --> 00:54:58,590
എന്നോട് ക്ലാസ്സിൽ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.
525
00:54:59,162 --> 00:55:00,186
ഇരിക്കുക.
526
00:55:09,072 --> 00:55:10,699
മുന്നോട്ടുപോകുക.
527
00:55:14,477 --> 00:55:17,878
നല്ല സംസാരമുണ്ട്
നമ്മുടെ ധാർമ്മികത മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
528
00:55:18,782 --> 00:55:22,343
ചിലർ വിളിക്കുന്നുമുണ്ട്
ഒരു പൊതു പ്രക്ഷോഭത്തിന്.
529
00:55:23,620 --> 00:55:29,650
എന്നാൽ അത്തരം അനന്തരഫലങ്ങൾ
ഒരു അസ്വസ്ഥത അസഹനീയമാണെന്ന് തെളിയിക്കാം,
530
00:55:29,859 --> 00:55:31,486
പോലും ഭയാനകമാണ്.
531
00:55:32,228 --> 00:55:34,856
ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി ഒരു ഉദാഹരണം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
532
00:55:35,065 --> 00:55:37,795
ഞാനും ഭാര്യയും ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്...
533
00:55:55,552 --> 00:55:59,511
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
534
00:55:59,723 --> 00:56:01,190
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആരംഭിച്ചു.
535
00:56:01,391 --> 00:56:03,859
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല!
536
00:56:04,060 --> 00:56:05,550
എന്തിന്, ഇതാ സോഫി!
537
00:56:05,762 --> 00:56:07,730
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
538
00:56:08,798 --> 00:56:11,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!
സ്കൂളിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
539
00:56:14,270 --> 00:56:15,965
മിസ്സിസ് കാൽമെറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
540
00:56:19,609 --> 00:56:22,669
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി...
541
00:56:25,215 --> 00:56:26,409
നോക്കാം.
542
00:56:26,616 --> 00:56:30,245
മിസിസ് കാൽമെറ്റ്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക.
543
00:56:31,020 --> 00:56:32,681
എലിസബത്ത്, ഇവിടെ.
544
00:56:32,889 --> 00:56:34,880
നിങ്ങൾ, പ്രൊഫസർ, എൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
545
00:56:35,191 --> 00:56:37,785
ചാൾസ്, എലിസബത്തിന് ഇടയിൽ
ശ്രീമതി കാൽമെറ്റും.
546
00:56:37,994 --> 00:56:40,360
നീയും, സോഫി പ്രിയേ,
547
00:56:40,563 --> 00:56:42,224
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.
548
00:56:42,432 --> 00:56:44,093
ഇരിക്ക്.
549
00:56:53,109 --> 00:56:56,272
ഞങ്ങൾ ട്രിസ്റ്റനെയും ഐസോൾഡിനെയും കാണാൻ പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
550
00:56:56,479 --> 00:56:58,003
- നല്ലതായിരുന്നോ?
- ഗംഭീരം.
551
00:56:58,214 --> 00:57:03,174
Carlotta Igellicci ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.
എന്തൊരു ശബ്ദം! എന്തൊരു സാന്നിധ്യം!
552
00:57:03,553 --> 00:57:05,885
അവൾ വണ്ണം വെച്ചത് നാണക്കേടാണ്.
553
00:57:07,657 --> 00:57:09,454
ഒരു സിഗരറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
554
00:57:09,793 --> 00:57:11,226
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണ്, നന്ദി.
555
00:57:12,562 --> 00:57:15,656
- സ്പെയിനിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- രസകരമായ.
556
00:57:15,999 --> 00:57:17,489
പക്ഷേ... -
- പക്ഷേ?
557
00:57:17,700 --> 00:57:19,190
ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
558
00:57:19,402 --> 00:57:22,496
മാഡ്രിഡ് ദുർഗന്ധത്താൽ നിറഞ്ഞു ... -
559
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കൂ... -
560
00:57:24,274 --> 00:57:25,866
ഭക്ഷണം.
561
00:57:26,509 --> 00:57:28,739
അത് അസഭ്യമായിരുന്നു.
562
00:57:28,945 --> 00:57:34,212
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ ഗ്രഹം എങ്ങനെയായിരിക്കും
നിലവിലെ ജനസംഖ്യാ വിസ്ഫോടനത്തിനൊപ്പം?
563
00:57:34,684 --> 00:57:36,151
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
564
00:57:36,519 --> 00:57:38,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
565
00:57:39,222 --> 00:57:43,158
വിഷ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ അളവ് പരിഗണിക്കുക
ഞങ്ങൾ നദികളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു.
566
00:57:43,393 --> 00:57:45,691
കീടനാശിനികൾ, ഡിറ്റർജൻ്റുകൾ,
567
00:57:45,895 --> 00:57:47,863
എല്ലാ വ്യാവസായിക അവശിഷ്ടങ്ങളും.
568
00:57:49,098 --> 00:57:52,590
- ശരീര മാലിന്യങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
- തീർച്ചയായും.
569
00:57:52,802 --> 00:57:56,761
ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
ഭൂമിയിലെ നാല് ബില്യൺ ആളുകൾ.
570
00:57:57,006 --> 00:57:59,167
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളിൽ ഏഴ് ബില്യൺ.
571
00:57:59,409 --> 00:58:00,876
ഏഴ് ബില്യൺ!
572
00:58:02,245 --> 00:58:05,976
പിന്നെ എത്ര ശരീര മാലിന്യം
ഒരു വ്യക്തി ദിവസവും ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
573
00:58:07,984 --> 00:58:10,782
എനിക്കറിയില്ല.
അര പൗണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ?
574
00:58:10,987 --> 00:58:12,978
കൂടുതൽ!
575
00:58:13,189 --> 00:58:15,384
മൂത്രത്തിന് വെള്ളത്തേക്കാൾ ഭാരമുണ്ട്.
576
00:58:15,592 --> 00:58:18,789
എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറയാം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പൗണ്ട്.
577
00:58:18,995 --> 00:58:21,190
നാല് ബില്യൺ കൊണ്ട് ഗുണിച്ചു,
578
00:58:21,397 --> 00:58:23,297
അത് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം 12 ബില്യൺ പൗണ്ട്.
579
00:58:23,500 --> 00:58:25,968
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
22 ബില്യൺ പൗണ്ടിലധികം!
580
00:58:26,336 --> 00:58:29,203
- ഒരു ദിവസം പത്ത് ദശലക്ഷം ടൺ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം?
- കൃത്യമായി.
581
00:58:29,405 --> 00:58:30,736
എൻ്റെ വാക്ക്!
582
00:58:31,441 --> 00:58:33,966
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
583
00:58:36,379 --> 00:58:37,710
നിങ്ങൾ എത്ര ടൺ പറഞ്ഞു?
584
00:58:38,515 --> 00:58:40,710
പ്രതിദിനം 10 ദശലക്ഷം ടണ്ണിലധികം.
585
00:58:42,418 --> 00:58:44,886
അത്തരം മാലിന്യങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം വിഷമാണ്.
586
00:58:45,088 --> 00:58:48,854
അതിൻ്റെ ദോഷകരമായ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു
രാസവസ്തുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.
587
00:58:49,359 --> 00:58:53,352
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മീൻ ടാങ്കിലേക്ക്
588
00:58:53,563 --> 00:58:54,962
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
589
00:58:57,433 --> 00:58:59,424
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
590
00:58:59,869 --> 00:59:02,565
സോഫി, ഇത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്
മേശപ്പുറത്ത് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ!
591
00:59:06,342 --> 00:59:08,071
ദയവായി ഒരുനിമിഷം നിൽക്കൂ.
592
00:59:10,947 --> 00:59:12,574
ഡൈനിംഗ് റൂം എവിടെയാണ്, ദയവായി?
593
00:59:12,782 --> 00:59:14,943
വലതുവശത്ത് അവസാന വാതിൽ.
594
01:00:09,973 --> 01:00:10,803
ഇത് അധിനിവേശമാണ്!
595
01:00:11,040 --> 01:00:12,667
ക്ഷമിക്കണം!
596
01:00:20,783 --> 01:00:21,772
എന്താണിത്?
597
01:00:21,985 --> 01:00:24,818
കേണൽ, ഞങ്ങൾ 11:00 മണിക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
598
01:00:26,122 --> 01:00:27,384
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
599
01:01:23,846 --> 01:01:25,814
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.
600
01:01:32,755 --> 01:01:35,986
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത പരിധി അറിയില്ലേ?
- ഞാൻ 40 വയസ്സിന് താഴെയായിരുന്നു ചെയ്യുന്നത്.
601
01:01:36,192 --> 01:01:37,420
ശരിക്കും?
602
01:01:38,494 --> 01:01:40,086
കൂടാതെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് നിർബന്ധമാണ്.
603
01:01:40,296 --> 01:01:42,491
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
604
01:01:53,176 --> 01:01:55,144
നിങ്ങളുടെ ടയറുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
605
01:01:57,146 --> 01:01:59,706
നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം
606
01:02:00,149 --> 01:02:02,014
എന്നാൽ മറ്റ് ഡ്രൈവർമാരുടേത്.
607
01:02:02,251 --> 01:02:04,651
എനിക്ക് പാരീസിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
608
01:02:04,854 --> 01:02:06,685
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
609
01:02:10,393 --> 01:02:12,861
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.
610
01:02:25,908 --> 01:02:28,706
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
വൃദ്ധൻ?
611
01:02:28,911 --> 01:02:30,401
നല്ലതല്ല, മോശമല്ല.
612
01:02:30,680 --> 01:02:34,116
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ചെറിയ പെൺകുട്ടിയും?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
613
01:02:34,450 --> 01:02:37,248
നീ വരണം
കുറച്ച് വൈകുന്നേരം അത്താഴത്തിന്.
614
01:02:37,487 --> 01:02:39,148
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
615
01:02:48,798 --> 01:02:50,026
ഇരിക്കുക.
616
01:02:52,068 --> 01:02:54,002
നിങ്ങൾ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ?
617
01:02:56,038 --> 01:02:57,335
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
618
01:03:00,576 --> 01:03:02,168
ഗ്ലൂക്കോസ്: 130.
619
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
കൊളസ്ട്രോൾ, നന്നായി.
620
01:03:04,614 --> 01:03:06,514
യൂറിക് ആസിഡ്... യൂറിയ...
621
01:03:06,883 --> 01:03:08,111
നല്ലത്.
622
01:03:16,392 --> 01:03:17,586
വളരെ നല്ലത്.
623
01:03:18,661 --> 01:03:22,256
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാമിനായി.
624
01:03:29,505 --> 01:03:31,405
സാധാരണ.
625
01:03:32,008 --> 01:03:33,873
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു ദിവസം ഒരു പായ്ക്ക്.
626
01:03:34,076 --> 01:03:35,509
വളരെയധികം.
627
01:03:36,846 --> 01:03:38,643
നിങ്ങൾ തിരക്കേറിയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
628
01:03:38,848 --> 01:03:43,581
മൂന്നോ നാലോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു വീൽചെയറിൽ അവസാനിക്കും.
629
01:03:44,654 --> 01:03:46,246
നമുക്ക് എക്സ് റേ നോക്കാം.
630
01:03:59,869 --> 01:04:02,429
ഇവിടെ ഈ പ്രദേശം വ്യക്തമാണ്, കണ്ടോ?
631
01:04:02,738 --> 01:04:04,603
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്.
632
01:04:04,974 --> 01:04:07,704
നമുക്ക് മറ്റൊരു എക്സ്റേ എടുക്കാം
ഉറപ്പിക്കാൻ.
633
01:04:08,144 --> 01:04:10,078
ആ വെളുത്ത പാടുകൾ?
634
01:04:10,279 --> 01:04:11,974
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
635
01:04:13,015 --> 01:04:18,112
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാതറിൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ വേനൽക്കാലത്ത് തെക്കോട്ട് പോകുന്നില്ലേ?
636
01:04:18,321 --> 01:04:21,119
എനിക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കും.
637
01:04:24,460 --> 01:04:26,655
എല്ലാം ശരി. നന്നായി?
638
01:04:28,931 --> 01:04:30,057
ഒരു കാര്യം.
639
01:04:30,266 --> 01:04:33,235
ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
640
01:04:33,769 --> 01:04:35,498
കേവല മെഡിക്കൽ ജിജ്ഞാസ.
641
01:04:35,705 --> 01:04:37,935
- വലുത്?
- ഇത്രയും കാലം.
642
01:04:40,076 --> 01:04:41,270
ഓപ്പറേഷനാണോ?
643
01:04:41,477 --> 01:04:43,069
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
644
01:04:44,313 --> 01:04:45,007
എപ്പോൾ?
645
01:04:45,214 --> 01:04:47,409
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ.
646
01:04:49,852 --> 01:04:51,444
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
647
01:04:53,556 --> 01:04:55,353
നാളെയോ? അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?
648
01:04:55,591 --> 01:04:58,651
എപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.
649
01:04:59,495 --> 01:05:00,325
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
650
01:05:00,730 --> 01:05:02,288
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്,
651
01:05:02,498 --> 01:05:05,661
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി,
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
652
01:05:12,909 --> 01:05:14,604
നോക്കൂ, പിയറി,
653
01:05:14,911 --> 01:05:16,572
ഞാൻ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
654
01:05:16,913 --> 01:05:19,814
ഗൗരവമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
655
01:05:20,082 --> 01:05:21,811
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രോഗികളെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
656
01:05:23,486 --> 01:05:25,181
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയോപ്ലാസം ഉണ്ട്.
657
01:05:29,325 --> 01:05:30,792
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
658
01:05:35,031 --> 01:05:36,089
എന്താണത്?
659
01:05:36,299 --> 01:05:38,597
പുതിയ ടിഷ്യുവിൻ്റെ വളർച്ച.
660
01:05:39,001 --> 01:05:41,094
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കാൻസർ.
661
01:05:42,004 --> 01:05:43,232
എന്ത്?
662
01:05:43,873 --> 01:05:45,966
നിങ്ങൾക്ക് കരളിൽ ക്യാൻസറാണ്.
663
01:05:49,078 --> 01:05:50,841
കാൻസർ, ഞാൻ?
664
01:05:51,047 --> 01:05:53,242
സാമാന്യം പുരോഗമിച്ച ഘട്ടത്തിൽ.
665
01:06:04,760 --> 01:06:06,694
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
666
01:06:07,096 --> 01:06:08,495
ഈ കാര്യങ്ങൾ...
667
01:06:09,332 --> 01:06:10,765
സിഗരറ്റ്?
668
01:07:11,460 --> 01:07:13,485
ഡോ. പസോളിനി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
669
01:07:14,063 --> 01:07:15,189
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
670
01:07:15,398 --> 01:07:16,695
ഓ, കൊള്ളാം.
671
01:07:16,966 --> 01:07:18,297
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
672
01:07:19,668 --> 01:07:21,465
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
673
01:07:24,440 --> 01:07:27,238
അവൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
674
01:07:28,911 --> 01:07:30,469
ഏലിയറ്റ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
675
01:07:30,679 --> 01:07:32,738
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.
676
01:07:41,557 --> 01:07:43,184
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
677
01:07:44,727 --> 01:07:46,388
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
678
01:07:48,497 --> 01:07:50,294
എപ്പോൾ? എങ്ങനെ?
679
01:07:51,133 --> 01:07:52,623
അത് അസാധ്യമാണ്.
680
01:07:54,503 --> 01:07:56,232
ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.
681
01:07:57,039 --> 01:07:59,473
- എന്താണിത്?
- അലിയെറ്റ് അപ്രത്യക്ഷനായി.
682
01:07:59,675 --> 01:08:02,007
- എന്ത്?
- അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
683
01:08:02,211 --> 01:08:05,442
ഒരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നാനി അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?
684
01:08:06,015 --> 01:08:08,711
അതെ. അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
685
01:08:16,358 --> 01:08:17,950
ബ്രിജിറ്റെ!
686
01:08:25,901 --> 01:08:28,392
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
687
01:08:28,604 --> 01:08:30,868
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
688
01:08:31,140 --> 01:08:34,303
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
689
01:08:34,810 --> 01:08:36,539
എന്താണ് അതിനെ ഇത്ര വിചിത്രമാക്കുന്നത്
690
01:08:36,946 --> 01:08:41,474
അതാണ് അവളും മറ്റുള്ളവരും
നിരന്തരമായ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.
691
01:08:42,151 --> 01:08:43,618
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
692
01:08:44,019 --> 01:08:45,714
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
693
01:08:55,097 --> 01:08:57,531
"നമുക്ക് അവനെ കാണണോ...
694
01:08:59,502 --> 01:09:01,367
തിരിച്ചു വരണോ?"
695
01:09:05,107 --> 01:09:07,598
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലെജൻഡ്രെ,
അലിയെറ്റിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.
696
01:09:09,745 --> 01:09:13,511
കുട്ടികൾ ക്ലാസ്സിൽ വന്നപ്പോൾ
ടീച്ചർ അവരെ എണ്ണി.
697
01:09:15,151 --> 01:09:17,449
പതിവുപോലെ 22 പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
698
01:09:18,387 --> 01:09:22,414
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അലിയെറ്റ് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
699
01:09:22,625 --> 01:09:24,058
അവൾ ഉടനെ എന്നെ വിളിച്ചു.
700
01:09:26,262 --> 01:09:28,753
- അവൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നോ?
- അസാധ്യമാണ്.
701
01:09:28,998 --> 01:09:31,933
സഹായി വർഗ്ഗീകരിച്ചു:
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
702
01:09:32,134 --> 01:09:34,602
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ആരും ചുമതലക്കാരല്ലേ?
703
01:09:35,171 --> 01:09:37,002
ഇരിക്കുക.
704
01:09:39,942 --> 01:09:41,773
ഞാൻ അവരെയും എണ്ണി.
705
01:09:42,478 --> 01:09:45,470
ഞാൻ എൻറോൾമെൻ്റ് ലിസ്റ്റ് എടുത്തു
റോളിനെ വിളിച്ചു.
706
01:09:46,448 --> 01:09:47,972
എനിക്ക് ഈ സ്കൂളിൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
707
01:09:48,184 --> 01:09:50,812
- മമ്മി.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എന്തുവേണം?
708
01:09:51,020 --> 01:09:52,578
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
709
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
ഹെഡ്മിസ്ട്രസ് ആകുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക
സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
710
01:09:57,226 --> 01:09:59,353
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
711
01:10:00,162 --> 01:10:02,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റോളിനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ കാണും.
712
01:10:15,578 --> 01:10:16,943
ലെജൻഡ്രെ, അലിയെറ്റ്.
713
01:10:17,146 --> 01:10:18,545
ഇവിടെ.
714
01:10:21,617 --> 01:10:23,482
നീ കാണുക? അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
715
01:10:23,719 --> 01:10:25,118
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
716
01:10:25,321 --> 01:10:27,050
അവരെല്ലാവരും. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
717
01:10:27,289 --> 01:10:28,847
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കിയോ?
718
01:10:29,058 --> 01:10:31,458
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
ഒന്നുമില്ല.
719
01:10:31,694 --> 01:10:35,186
നല്ല കർത്താവേ!
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം?
720
01:10:35,397 --> 01:10:40,334
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ വിശദീകരണം, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
721
01:10:42,037 --> 01:10:44,335
ഉടൻ തന്നെ പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.
722
01:10:49,912 --> 01:10:52,005
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എവിടെ?
- ഹാളിൽ.
723
01:11:12,701 --> 01:11:14,168
അവരെ കാണിക്കൂ.
724
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
725
01:11:24,713 --> 01:11:26,408
ഇരിക്ക്.
726
01:11:30,886 --> 01:11:32,148
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലെജൻഡറാണോ?
727
01:11:32,354 --> 01:11:34,914
അതെ. ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി
വളരെ വേഗം.
728
01:11:35,124 --> 01:11:37,820
ഒരിക്കലുമില്ല.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
729
01:11:38,360 --> 01:11:41,261
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
- എപ്പോൾ?
730
01:11:41,597 --> 01:11:44,760
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
അവൾ സ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
731
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
നാനി പതിവുപോലെ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
732
01:11:46,835 --> 01:11:50,066
ടീച്ചർ റോളിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
733
01:11:50,272 --> 01:11:53,571
അവർ സ്കൂൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
734
01:11:54,677 --> 01:11:57,942
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?
735
01:11:59,048 --> 01:12:00,709
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
736
01:12:01,550 --> 01:12:03,780
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്... -
737
01:12:04,787 --> 01:12:07,187
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെങ്കിൽ,
738
01:12:07,389 --> 01:12:09,789
നിനക്ക് മാർഗമുണ്ടോ?
മോചനദ്രവ്യം നൽകണോ?
739
01:12:10,759 --> 01:12:12,317
അതെ, തീർച്ചയായും.
740
01:12:12,528 --> 01:12:14,962
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സാക്ഷിയുണ്ടോ?
741
01:12:15,264 --> 01:12:16,424
നാനി.
742
01:12:16,632 --> 01:12:19,032
നീ ഈ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയോ?
743
01:12:19,935 --> 01:12:25,305
അതെ സർ. പക്ഷെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
744
01:12:25,541 --> 01:12:29,409
ഞാൻ അവളെ ഗേറ്റിൽ വിട്ടു,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ഞാൻ അല്ലേ, ഏലിയേട്ടാ?
745
01:12:30,179 --> 01:12:32,374
അത് ശരിയാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ ആയിരുന്നു.
746
01:12:32,581 --> 01:12:34,481
അവൾ എന്നെ ഗേറ്റിൽ വിട്ടു.
747
01:12:34,917 --> 01:12:37,215
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
748
01:12:39,588 --> 01:12:43,046
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കും
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഫോം.
749
01:12:44,293 --> 01:12:46,887
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.
അത് സഹായിക്കുന്നു.
750
01:12:47,096 --> 01:12:48,654
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുട്ടി.
751
01:12:54,370 --> 01:12:56,270
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
752
01:12:57,172 --> 01:12:59,606
ഇതിഹാസം. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?
753
01:13:01,877 --> 01:13:04,505
വംശം... വെള്ള.
754
01:13:06,081 --> 01:13:08,709
- പ്രായം?
- എട്ടര.
755
01:13:09,451 --> 01:13:12,284
വൈവാഹിക നില... ഏകാകി.
756
01:13:13,856 --> 01:13:16,324
തവിട്ട് കണ്ണുകൾ.
757
01:13:17,126 --> 01:13:19,390
ആബർൺ മുടി.
758
01:13:19,928 --> 01:13:21,657
ഉയരം?
759
01:13:22,865 --> 01:13:24,162
3'6".
760
01:13:24,366 --> 01:13:25,765
ഭാരം?
761
01:13:26,635 --> 01:13:27,966
അമ്പത്തിയഞ്ച് പൗണ്ട്.
762
01:13:28,604 --> 01:13:31,164
നീല കോട്ട് ധരിച്ച്,
കറുത്ത ഷൂസ്, വെളുത്ത സോക്സ്.
763
01:13:31,373 --> 01:13:34,035
സാർജൻ്റിനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.
764
01:13:44,153 --> 01:13:47,714
പാരീസിനായി ഒരു ഓൾ-പോയിൻ്റ് ബുള്ളറ്റിൻ പുറപ്പെടുവിക്കുക.
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.
765
01:13:49,792 --> 01:13:51,919
- ഇത് അവളോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
766
01:13:52,127 --> 01:13:54,391
- നമുക്കവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ലേ?
- ആവശ്യമില്ല.
767
01:13:54,596 --> 01:13:57,531
അവളെ ഒന്ന് നന്നായി നോക്കൂ,
എന്നിട്ട് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
768
01:14:07,409 --> 01:14:11,368
സാർജൻ്റ്,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കളങ്കരഹിതമാണ്!
769
01:14:12,281 --> 01:14:14,806
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു... -
770
01:14:17,052 --> 01:14:20,954
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
771
01:14:21,156 --> 01:14:25,217
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക,
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാലും.
772
01:14:25,427 --> 01:14:26,223
എന്നെ എണ്ണൂ.
773
01:14:26,428 --> 01:14:28,453
- നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
774
01:15:05,467 --> 01:15:07,628
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു നായ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
775
01:15:07,903 --> 01:15:12,033
നിങ്ങൾ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ സ്വതന്ത്രനായി ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
776
01:15:12,608 --> 01:15:13,973
ഈ ട്രാഫിക്കിനൊപ്പം?
777
01:15:14,176 --> 01:15:15,734
അവനത് ശീലമായി.
778
01:15:17,446 --> 01:15:19,607
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ചിക്കോ.
779
01:15:21,250 --> 01:15:22,774
നല്ല കുട്ടി!
780
01:15:23,318 --> 01:15:27,345
മൃഗങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്ന തെണ്ടികൾ
മുക്കിക്കൊല്ലണം.
781
01:15:28,156 --> 01:15:30,852
അതാണ് സുവിശേഷം പറയുന്നത്...
കൂടുതലോ കുറവോ.
782
01:17:26,908 --> 01:17:27,897
എന്താണ് കാര്യം?
783
01:19:33,969 --> 01:19:35,493
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
784
01:19:36,738 --> 01:19:38,831
അവനാണ്.
785
01:19:39,775 --> 01:19:42,335
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തുറന്ന ജനൽ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
786
01:21:02,524 --> 01:21:03,991
കോടതി സെഷനിലാണ്.
787
01:21:22,177 --> 01:21:23,508
പ്രതി എഴുന്നേൽക്കും.
788
01:21:24,379 --> 01:21:25,641
ശരി, ശരി.
789
01:21:29,551 --> 01:21:32,019
വിധികൾ ഇതാ
ആരോപണങ്ങളിൽ
790
01:21:32,387 --> 01:21:34,981
വിധിയും.
791
01:21:36,491 --> 01:21:40,860
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി
792
01:21:41,062 --> 01:21:42,893
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ജൂറി മറുപടി നൽകി
793
01:21:43,098 --> 01:21:45,692
ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ
കുറഞ്ഞത് എട്ട് വോട്ടുകൾ.
794
01:21:47,969 --> 01:21:51,461
ഒഴിവാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ജൂറി ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല,
795
01:21:52,140 --> 01:21:54,404
ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ
കുറഞ്ഞത് എട്ട് വോട്ടുകൾ.
796
01:21:56,745 --> 01:21:58,406
ആർട്ടിക്കിൾ 295 പ്രകാരം,
797
01:21:58,613 --> 01:22:01,480
296, 297, 302, 304,
798
01:22:01,683 --> 01:22:04,846
പീനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 12,
കോടതി,
799
01:22:05,053 --> 01:22:07,453
ആലോചിച്ചു
നിയമം അനുസരിച്ച്,
800
01:22:07,722 --> 01:22:10,418
വാക്യങ്ങൾ ബെർണാഡ് ലെവാസ്സർ
801
01:22:10,692 --> 01:22:11,954
മരണത്തിലേക്ക്.
802
01:22:15,931 --> 01:22:17,660
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
803
01:23:23,665 --> 01:23:25,462
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?
804
01:23:30,438 --> 01:23:31,962
ഞാനും.
805
01:23:34,242 --> 01:23:36,176
കൊലയാളിയായ കവിയുടെ വിചാരണ
806
01:23:36,411 --> 01:23:38,379
14 മാസം നീണ്ടുനിന്നു.
807
01:23:38,713 --> 01:23:41,944
അതേസമയം, തിരയൽ
ചെറിയ പെൺകുട്ടി തുടർന്നു.
808
01:23:42,784 --> 01:23:44,115
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം...
809
01:23:51,626 --> 01:23:53,787
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ,
മിസ്റ്റർ ലെജൻഡ്രെ ഇവിടെയുണ്ട്.
810
01:23:53,995 --> 01:23:55,223
അവനെ കാണിക്കൂ.
811
01:24:01,436 --> 01:24:03,836
- മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.
- ഇരിക്കുക.
812
01:24:09,144 --> 01:24:12,307
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കാം.
813
01:24:12,514 --> 01:24:14,607
അവസാനം എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
814
01:24:14,816 --> 01:24:16,716
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
815
01:24:18,353 --> 01:24:19,980
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
816
01:24:29,297 --> 01:24:30,628
ഇരിക്കൂ മാഡം.
817
01:24:33,868 --> 01:24:36,666
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
818
01:24:36,871 --> 01:24:38,862
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യാത്തത്?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
819
01:24:39,607 --> 01:24:42,576
കമ്മീഷണർ,
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
820
01:24:42,877 --> 01:24:44,469
അവൾ നന്നായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?
821
01:24:44,679 --> 01:24:46,510
അവൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
822
01:24:46,714 --> 01:24:49,478
എല്ലാം. പതിവുപോലെ.
823
01:24:49,684 --> 01:24:51,174
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
824
01:24:51,853 --> 01:24:54,481
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാനത് വായിക്കാം.
825
01:24:55,290 --> 01:24:57,258
തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കഥയാണ്.
826
01:24:57,926 --> 01:25:00,952
"ഫെബ്രുവരി ഏഴിന് രാത്രി,
Lisieux-ലെ ജനസംഖ്യ
827
01:25:01,162 --> 01:25:04,256
ഉണർന്നു
കാതടപ്പിക്കുന്ന സ്ഫോടനത്തിലൂടെ.
828
01:25:06,201 --> 01:25:10,103
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തിയപ്പോൾ
അവർ അത് കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു... "
829
01:25:12,941 --> 01:25:14,636
ഇതിനകം 1:30?
830
01:25:14,843 --> 01:25:17,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
831
01:25:17,479 --> 01:25:18,411
മുന്നോട്ടുപോകുക.
832
01:25:18,613 --> 01:25:21,980
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കും.
ജാക്വലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
833
01:25:22,650 --> 01:25:24,743
വിട, ക്ഷമിക്കൂ.
834
01:25:26,921 --> 01:25:28,479
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവന:
835
01:25:28,957 --> 01:25:30,549
"ഫെബ്രുവരി ഏഴിന് രാത്രി,
836
01:25:30,758 --> 01:25:34,922
Lisieux-ലെ ജനസംഖ്യ ഉണർന്നു
കാതടപ്പിക്കുന്ന സ്ഫോടനത്തിലൂടെ.
837
01:25:35,530 --> 01:25:39,022
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തിയപ്പോൾ,
കണ്ടുപിടിച്ച് അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു..."
838
01:25:46,908 --> 01:25:48,398
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ സർ?
839
01:25:48,610 --> 01:25:50,407
ഇല്ല, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. നന്ദി.
840
01:26:10,698 --> 01:26:11,926
എന്ത്?
841
01:26:12,367 --> 01:26:13,925
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
842
01:26:15,737 --> 01:26:17,534
എന്നാൽ 1:30നായിരുന്നു നിയമനം.
843
01:26:17,739 --> 01:26:20,799
കേൾക്കുക,
ആ സംഗീതം ഓഫാക്കുക, അല്ലേ?
844
01:26:21,543 --> 01:26:25,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാറിലോ റസ്റ്റോറൻ്റിലോ പോകാൻ കഴിയില്ല
ടിന്നിലടച്ച സംഗീതം കേൾക്കാതെ.
845
01:26:25,914 --> 01:26:28,075
അത് ഓഫാക്കുക, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.
846
01:26:37,292 --> 01:26:38,816
സാധാരണ?
847
01:26:39,594 --> 01:26:40,925
തീർച്ചയായും.
848
01:27:01,115 --> 01:27:04,551
- നിങ്ങൾ ബാറിൽ ഇരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.
849
01:27:05,019 --> 01:27:06,953
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പോർട്ട് തരാം.
850
01:27:35,383 --> 01:27:38,580
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ... -
851
01:27:39,420 --> 01:27:41,285
പേടിക്കേണ്ട.
852
01:27:41,522 --> 01:27:43,615
ഞാൻ പോലീസ് കമ്മീഷണറാണ്.
853
01:27:43,825 --> 01:27:45,053
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
854
01:27:45,260 --> 01:27:47,751
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
855
01:27:48,196 --> 01:27:49,629
ദയവായി ചെയ്യുക.
856
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
നിങ്ങളുടെ തുറമുഖം, മാഡം.
857
01:27:54,535 --> 01:27:58,164
നിങ്ങളുടെ പാനീയം നിങ്ങളുടെ മേശയിലുണ്ട്, സർ.
- അത് അവിടെ വിടുക.
858
01:27:59,907 --> 01:28:02,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ടോ?
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
859
01:28:03,177 --> 01:28:05,611
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
860
01:28:05,813 --> 01:28:08,714
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
861
01:28:09,317 --> 01:28:12,616
ഇന്ന് നാലാം വാർഷികം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം.
862
01:28:13,521 --> 01:28:15,386
ഞാൻ അവളെ അഗാധമായി സ്നേഹിച്ചു.
863
01:28:16,224 --> 01:28:19,819
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
നീ അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
864
01:28:20,295 --> 01:28:24,664
ഒരേ മുഖം, അതേ ശബ്ദം, അതേ നടത്തം.
അവളുടെ പേര് മാർഗരിറ്റ് എന്നായിരുന്നു.
865
01:28:25,867 --> 01:28:27,596
എൻ്റെ പേര് എസ്റ്റെല്ലെ.
866
01:28:29,070 --> 01:28:30,594
ഒരു വേനൽക്കാല സായാഹ്നം...
867
01:28:31,039 --> 01:28:33,872
അസഹനീയമായ ചൂടായിരുന്നു.
868
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
869
01:29:08,943 --> 01:29:12,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- പോകാൻ വളരെ ചൂടാണ്.
870
01:29:12,447 --> 01:29:16,042
വളരെ ചൂട്!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകില്ല!
871
01:30:10,905 --> 01:30:13,305
ഞാൻ ടുലൂസിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
872
01:30:13,508 --> 01:30:15,100
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
873
01:30:15,576 --> 01:30:17,771
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
874
01:30:17,979 --> 01:30:20,607
ഈ കുടുംബ അത്താഴങ്ങൾ:
അമ്മായിമാരും ചേച്ചിമാരും... -
875
01:30:21,082 --> 01:30:22,447
എന്തൊരു വിരസത!
876
01:30:23,084 --> 01:30:24,517
എനിക്കറിയാം.
877
01:30:24,719 --> 01:30:27,620
ടൗളൂസിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
വൈകുന്നേരം 3:00 മണിക്ക്. എം?
878
01:30:28,222 --> 01:30:29,621
ഒന്നുറങ്ങുക.
879
01:30:33,127 --> 01:30:36,460
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ബ്രാംസ് റാപ്സോഡി പ്ലേ ചെയ്യുക.
880
01:30:36,664 --> 01:30:37,892
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
881
01:31:10,798 --> 01:31:13,028
അവൾ ഒരിക്കലും ടൗളൂസിൽ പോയിട്ടില്ല.
882
01:31:13,835 --> 01:31:16,463
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ മരിച്ചു.
883
01:31:17,672 --> 01:31:19,401
നിങ്ങളും പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ?
884
01:31:19,607 --> 01:31:20,904
കുറച്ച്.
885
01:31:21,108 --> 01:31:24,202
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ലേ?
- ഞാൻ ഇറ്റലിയിലാണ് ജനിച്ചത്.
886
01:31:24,846 --> 01:31:26,677
- സിഗരറ്റ്?
- ഇല്ല, നന്ദി.
887
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
888
01:31:29,083 --> 01:31:31,176
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്താണ് മരിച്ചത്?
889
01:31:31,619 --> 01:31:33,678
ദേഷ്യർ കോളിക്.
890
01:31:33,888 --> 01:31:35,378
അതെന്താ?
891
01:31:35,590 --> 01:31:38,388
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാന ഘട്ടത്തിൽ.
892
01:31:38,593 --> 01:31:41,528
നിങ്ങൾ വിസർജ്യങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നു ... -
893
01:31:41,729 --> 01:31:43,697
ക്ഷമിക്കണം.
- എത്ര ഭയങ്കരം.
894
01:31:43,898 --> 01:31:45,229
ഭയങ്കരം.
895
01:31:47,568 --> 01:31:49,365
ഞാൻ പോകണം,
896
01:31:49,570 --> 01:31:51,834
എന്നാൽ അത് അസാധാരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
897
01:31:52,106 --> 01:31:56,406
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം,
പോലീസുകാരുടെ പന്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
898
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
899
01:31:58,579 --> 01:32:00,774
സാറിന് ഒരു വിളി.
900
01:32:01,015 --> 01:32:04,007
- താൻ വൈകിയെന്ന് മാർസെൽ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
901
01:32:04,218 --> 01:32:06,152
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
902
01:32:06,354 --> 01:32:08,515
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറയണോ?
903
01:32:08,723 --> 01:32:11,453
ഇല്ല. ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക.
904
01:32:13,194 --> 01:32:15,662
ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല.
905
01:32:15,863 --> 01:32:18,127
എനിക്ക് തരുമോ
നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും?
906
01:32:20,368 --> 01:32:22,962
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്, മാർഗരിറ്റ്, സർ.
907
01:32:24,438 --> 01:32:27,134
- എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു.
908
01:32:28,142 --> 01:32:30,167
ജോർജസ്, അവളോട് സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ പറയൂ.
909
01:32:30,912 --> 01:32:32,812
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, മാഡം.
910
01:32:33,648 --> 01:32:37,675
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയായിരിക്കണം.
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചിട്ട് നാല് വർഷമായി.
911
01:32:38,553 --> 01:32:40,316
പക്ഷേ, സർ...
912
01:32:40,655 --> 01:32:41,952
അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
913
01:32:42,156 --> 01:32:44,124
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഇന്ന് രാത്രി കുടുംബ നിലവറയിൽ.
914
01:32:44,325 --> 01:32:47,419
താക്കോലാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ.
915
01:32:48,229 --> 01:32:49,821
എന്തിന്, അത് സത്യമാണ്.
916
01:32:50,665 --> 01:32:51,996
അവളോട് ചോദിക്കൂ
917
01:32:52,199 --> 01:32:55,794
അവൾ കളിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽ ദിവസം
918
01:32:56,370 --> 01:32:58,031
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിൽ ചെന്നപ്പോൾ.
919
01:32:58,873 --> 01:33:03,435
എന്താണ് കമ്മീഷണർക്ക് അറിയേണ്ടത്
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിവസം കളിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
920
01:33:03,644 --> 01:33:05,578
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പോയപ്പോൾ.
921
01:33:09,016 --> 01:33:11,348
ദി ബ്രാംസ് റാപ്സോഡി, സർ.
922
01:33:19,627 --> 01:33:20,855
അതെനിക്ക് തരൂ.
923
01:33:24,298 --> 01:33:26,027
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
924
01:33:28,536 --> 01:33:31,232
യഥാർത്ഥ രഹസ്യം പഠിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി മരണം?
925
01:34:03,571 --> 01:34:05,869
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.
926
01:34:06,173 --> 01:34:07,538
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
927
01:34:07,742 --> 01:34:11,234
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റിച്ചെപിൻ.
എൻ്റെ കുടുംബ നിലവറ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
928
01:34:11,512 --> 01:34:13,605
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അനുമതി ആവശ്യമാണ്.
929
01:34:15,082 --> 01:34:17,346
ഞാൻ പോലീസ് കമ്മീഷണറാണ്.
930
01:34:23,024 --> 01:34:25,652
അപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?
931
01:34:25,860 --> 01:34:27,794
ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
932
01:36:11,398 --> 01:36:12,797
അത് അവനാണ്!
933
01:36:15,603 --> 01:36:18,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
934
01:36:18,539 --> 01:36:20,905
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
935
01:36:21,809 --> 01:36:24,039
കൈ വിട്ടു!
ഞാൻ പോലീസ് കമ്മീഷണറാണ്!
936
01:36:24,245 --> 01:36:27,772
- സ്റ്റേഷനിൽ അത് വിശദീകരിക്കുക.
- പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
937
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
ശ്രദ്ധയിൽ നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നമ്പറുകൾ തരൂ!
938
01:37:04,819 --> 01:37:06,650
- കമ്മീഷണർ.
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
939
01:37:22,803 --> 01:37:24,031
ഇരിക്കൂ.
940
01:37:26,974 --> 01:37:30,637
ഞാൻ ചികിത്സിച്ചു
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ രീതിയിൽ.
941
01:37:30,945 --> 01:37:33,140
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
942
01:37:35,149 --> 01:37:38,585
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്
സെമിത്തേരിയിൽ,
943
01:37:38,786 --> 01:37:41,016
ഒരു ക്രിപ്റ്റ് അശുദ്ധമാക്കുന്നു.
944
01:37:41,222 --> 01:37:45,124
അറസ്റ്റിലായപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ പോലീസ് കമ്മീഷണർ ആയിരുന്നു.
945
01:37:46,126 --> 01:37:48,526
ഞാൻ ആണെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം.
946
01:37:49,463 --> 01:37:52,193
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക്.
947
01:37:53,367 --> 01:37:56,200
എന്നിട്ട് എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും!
948
01:37:56,403 --> 01:37:57,563
തീർച്ചയായും.
949
01:37:57,771 --> 01:38:01,867
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരു ക്രിപ്റ്റിൻ്റെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.
950
01:38:02,209 --> 01:38:04,040
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പെട്ടി ആയിരുന്നു.
951
01:38:04,245 --> 01:38:05,769
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?
952
01:38:06,947 --> 01:38:08,471
ഞാൻ ചേച്ചിയെ കാണാൻ പോയി.
953
01:38:08,949 --> 01:38:10,314
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു!
954
01:38:11,819 --> 01:38:13,946
അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
955
01:38:21,996 --> 01:38:24,726
എന്നെ പോലീസ് കമ്മീഷണറെ ഏൽപ്പിക്കുക.
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
956
01:38:28,102 --> 01:38:29,831
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ?
957
01:38:30,271 --> 01:38:33,206
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഡ്യൂപൈസ്.
958
01:38:34,041 --> 01:38:38,501
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് കമ്മീഷണറാകാൻ.
959
01:38:39,346 --> 01:38:42,008
പോലീസ് കമ്മീഷണറാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
എത്ര വിചിത്രം.
960
01:38:42,449 --> 01:38:44,417
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
961
01:38:44,919 --> 01:38:45,783
അവൻ സുഖമുള്ളവനാണോ?
962
01:38:46,420 --> 01:38:48,149
ഒരിക്കലുമില്ല.
963
01:38:48,822 --> 01:38:50,050
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
964
01:38:50,257 --> 01:38:52,088
അവനെ ഉടനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
965
01:39:12,813 --> 01:39:15,338
കമ്മീഷണർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
966
01:39:37,071 --> 01:39:38,504
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
967
01:39:38,706 --> 01:39:40,765
അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഖമാണോ?
968
01:39:40,975 --> 01:39:42,465
- എനിക്ക് സുഖം, നിനക്കോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
969
01:39:44,011 --> 01:39:46,104
അത്രയേയുള്ളൂ ഇൻസ്പെക്ടർ.
നന്ദി.
970
01:39:48,515 --> 01:39:50,142
നീ അവിടെ ഇരിക്കില്ലേ?
971
01:39:50,818 --> 01:39:52,217
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
972
01:39:52,953 --> 01:39:56,719
വളരെ നന്നായി.
നീ അവിടെയും ഞാൻ ഇവിടെയും.
973
01:40:00,728 --> 01:40:02,320
രണ്ട് ഗ്ലാസ് സ്കോച്ച്.
974
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടി.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
975
01:40:06,500 --> 01:40:10,095
- ആ ഔദ്യോഗിക അത്താഴങ്ങളെല്ലാം.
- എപ്പോഴും തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
976
01:40:10,304 --> 01:40:12,397
നാം നിരസിക്കണം.
- എളുപ്പമല്ല.
977
01:40:12,606 --> 01:40:14,574
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
978
01:40:15,242 --> 01:40:19,042
- ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... -
- ഓ, അതെ, മൃഗശാല. ഉച്ചയ്ക്ക്.
979
01:40:19,780 --> 01:40:21,975
ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
980
01:40:22,182 --> 01:40:25,208
ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചു
12 ലഹള പോലീസിൻ്റെ ബസുകൾ സമീപത്ത്.
981
01:40:25,419 --> 01:40:26,716
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചല്ല.
982
01:40:26,920 --> 01:40:29,081
അവ പരത്തുക:
ചിലർ ഇവിടെ, ചിലർ അവിടെ.
983
01:40:29,289 --> 01:40:30,881
നമ്മൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
984
01:40:31,425 --> 01:40:35,293
അവ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
കൂടുകളിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
985
01:40:35,496 --> 01:40:38,659
പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു.
986
01:40:38,866 --> 01:40:42,632
എന്തായാലും, ചില മൃഗങ്ങളാണെങ്കിൽ
കൊല്ലപ്പെടുന്നു, ഭാഗ്യം.
987
01:40:43,470 --> 01:40:46,371
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
ഒരു സീബ്രയെക്കാൾ.
988
01:40:50,544 --> 01:40:52,512
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
989
01:42:01,548 --> 01:42:03,345
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ!
990
01:42:05,085 --> 01:42:07,212
- ചാർജ്ജ്!
- അവർക്ക് അത് ലഭിക്കട്ടെ!
991
01:42:08,305 --> 01:42:14,776
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ